Охотничьи пули.

[Читатель]

Пуля, созданная французским оружейником Emmanuel Clermont.

LA BALLE EKLER
est une balle conçue pour la chasse au gros gibier en France et aux Colonies :
1 Par son dispositif d'ailettes, elle attaint toujours le but visé;
2 Par sa tête blindée, elle ne subit aucune déformation;
3 Son poids réduit et sa charge normale lui permettent une frajectoire frès tendue;
4 Elle peut être tirée par tous les fusils et tous les canons;
5 La Balle EKLER se fait en calibres 12-16-20-24.
Sur demande accompagnée de la somme de 70 francs, il sera envoyé une balle complète à titre d'échantillon.
Prix spéciaux pour revendeurs
E. CLERMONT
ARMURIER
5, Place Charles Surugue - Auxerre (Yonne) Tél.: 2-45

[Читатель]

С 1909 года французским охотникам предлагались пули системы J. R.  (J. Rajon).
Balles de précision pour fusils de chasse canons choke-bored et canons cylindriques système J. R. déposé (J. Rajon)
En vente chez tous les armuriers et manufactures dʼarmes par boltes de 12 balles

La balle Rajon, с маркировкой J. R., изготовлена г-ном J.  Rajon из Гренобля. Эта пуля, диаметр которой равен диаметру дульца чока, крепится у основания к смазанному войлочному пыжу, который обеспечивает ее выравнивание относительно канала ствола.  Таким образом, пуля Раджона сохраняет концентрическое положение, плавно проходит через чок и обеспечивает относительно точный выстрел с хорошей мощностью.

[Читатель]

NOUVELLE BALLE A HÉLICE. Pour la chasse aux fauves et aux grosses bétes.
Cette balle, spécialement construite pour être employée dans les fusils calibres 12 et 16, à àme lisse, produit exactement les mêmes effets meurtriers que les projectiles à sections ou la balle cylindro-conique employés dans les canons rayés, en un mot, la blessure faite par cette nouvelle balle est toujours mortelle. Sa sortie d'un corps quelconque représente vingt fois l'ouverture faite à son entrée.
Chargement des cartouches. Mettre la poudre (3 à 4 grammes), une bourre épaisse et la baile. Cette balle se place en ayant soin que la partie évasée soit en haut. On ne doit jamais mettre de rondelle carton sur cette balle.)
NOTA. Los balles à hélice ne s'emploient pas dans les canons Choke-Bored.

BALLE A POINTE D'ACIER. Pour la chasse aux fauves et aux grosses bétes.
Cette balle est spécialement recommandée pour la chasse aux animaux à peau très épaisse. Sa force de pénétration est très grande et ses effets sont terribles.  - Nous la recommandons tout spécialement.
Chargement des cartouches. Mettre la poudre (3 à 4 grammes), une bourre épaisse et la balle (pas de carton sur la balle). Fixer la balle en étranglant la cartouche avec l'étrangleur n° 2509.
NOTA. Les balles à pointe d'acier ne s'emploient pas dans les canons Choke-Bored.

BALLE EXPLOSIBLE. Pour la chasse aux fauves et aux grosses bêtes.
On nomme balle explosible un projectile renfermant à l'intérieur un mélange détonnant, poudre et fulminate, qui s'enflamme sous le choc de la pointe contre une partie dure de l'animal touché ; la balle éclate alors comme un petit obus, produisant des effets foudroyants.
Chargement des cartouches. Mettre la poudre (3 à 4 grammes), une bourre grasse épaisse et la balle (pas de carton sur la balle.) - Fixer la balle en étranglant la cartouche avec l'étrangleur 2509.
NOTA. Les balles explosibles ne s'emploient pas dans les canons Choke-Bored.

BALLE DE PRÉCISION. Pour les canons Choke-Bored et cylindriques.
Système J.-R. déposé.
Tous nos chasseurs savent que l'on ne doit jamais tirer à balles dans un canon Choke-Bored, or cette restriction est souvent fort gênante à tel point même qu'elle empèche à certain nombre de chasseurs de se munir du fusil Choke-Bored.
Ce grave inconvénient des fusils Choke-Bored n'existe plus aujourd'hui, car la balle que nous présentons a été spécialement étudiée pour être tirée sans le moindre danger dans tous les canons Choke-Bored. Elle donne également d'excellents résultats dans les canons lisses.
Chargement des cartouches. - Se conformer aux instructions concer nant les balles à pointe d'acier.
NOTA. Les canons Choke-Bored les plus étroits ne risquen: absolument rien par l'emploi de cette balle.

[Читатель]

BALLES A HÉLICE
Cette balle, de forme cylindrique, est percée en son milieu de part en part et, à l'inverse de toutes les autres, est terminée à l'avant par un évasement en forme d'entonnoir. Le trou qui traverse cette balle porte des saillies en spirales, de telle sorte que, pendant son mouvement, elle se vrille pour ainsi dire sur la colonne d'air qui la traverse et se trouve ainsi animée (bien qu'ayant été tirée dans un canon lisse) d'un mouvement de rotation très rapide. La forme toute spéciale de cette balle, jointe au mouvement de rotation dont elle est animée, lui donne des effets meurtriers extraordinaires; sa sortie d'un corps quelconque présente 20 fois l'ouverture faite à son entrée; en un mot, la blessure produite par cette balle est toujours mortelle.

BALLES EXPLOSIBLES
On nomme balle explosible un projectile renfermant à l'intérieur un mélange détonant, poudre et fulminate, qui s'enflamme sous le choc de la pointe contre une partie dure de l'animal touché, la balle éclate alors comme un petit obus produisant des effets foudroyants.

BALLES SECTIONNÉES
La chasse du gros gibier nécessite l'emploi de cartouches à balles ou chevrotines. Les balles qui donnent d'excellents résultats comme précision laissent souvent à désirer comme effets meurtriers. Les chevrotines, au contraire, sont très meurtrières, mais d'une précision relative surtout à une certaine distance.
La balle sectionnée, de création récente, possède à la fois les avantages de la balle et de la chevrotine. Cette balle, comme l'indique la gravure ci-contre, se compose de plusieurs segments qui, au lieu d'être indépendants, sont reliés à la pointe par une faible épaisseur de plomb. Pendant le tir, la balle se comporte comme un projectile unique, mais dès que sa pointe rencontre un obstacle, par exemple un os de l'animal, les segments s'épanouissent en éventail comme la gravure ci-contre et produisent un déchirement triple de celui qu'aurait produit une balle massive.
Nous ne saurions trop recommander l'emploi de la balle sectionnée, qui est très précise, très meurtrière et dont l'emploi n'offre aucun danger.

BALLES A SEGMENTS J. B.
Les chevrotines donnent de très bons résultats au point de vue meurtrier, mais malheureusement elles écartent souvent beaucoup trop, ce qui n'est pas sans danger dans le tir sous bois, à cause des ricochets. Les balles à segments suppriment radicalement ce défaut. Ces balles ont la forme d'un cylindre qui se compose de six segments reliés entre eux par des fils fins mais solides.
Après un certain parcours, ces segments se séparent, mais la résistance des fils qui les retient est suffisante pour les maintenir de telle sorte qu'ils forment une véritable rosace meurtrière de 35 cent. de diamètre environ, de plus, la forme irrégulière des segments qui composent ces balles en fait des projectiles terribles.

BALLES A SECTIONS
Cette balle se compose, comme l'indique la gravure ci-contre, de 4 balles en forme d'olive, placées autou r d'une balle centrale de forme spéciale. Les 5 balles sont maintenues et réunies par une enveloppe en fort papier de façon à ne former qu'un seul projectile. Les balles à sections ne se divisent qu'après un assez long parcours; elles ont une précision et une pénétration beaucoup plus grandes que les chevrotines et, de plus, elles sont beaucoup moins dangereuses que ces dernières, car leur forme spéciale évite en grande partie les ricochets; nous les recommandons particulièrement pour la chasse au gros gibier où elles donnent d'excellents résultats.

[Читатель]

La balle Bougnet, изготовлена г-ном Bougnet из Льежа. Этот цилиндро-конический снаряд, частично выполненый в форме наперстка, имеет два круглых выступа на своей поверхности, которые удерживают его в стволе, и четыре слегка спиральных выступа, которые придают ему вращение.
Эти круглые выступы сплющиваются при прохождении через чок, принимая форму следующей цилиндрической части. Эта пуля обладает хорошей точностью и значительно деформируется при ударе, что делает её смертельной. Её слегка утяжелённая передняя часть предотвращает опрокидывание. Она не рикошетит.

[Читатель]

La balle à hélice. Ce projectile, dont un arquebusier de Liége, M. André inventa vers 1885 offre la particularité d'être cylindrique et transpercé verticalement.
Ses parois intérieures portent de profondes rainures hélicoïdales.
La balle à hélice. Ce projectile, dont un arquebusier de Liége, M. André inventa vers 1885 offre la particularité d'être cylindrique et transpercé verticalement.
Ses parois intérieures portent de profondes rainures hélicoïdales.
Au moment du tir, la colonne d'air passe au travers et, se vrillant sur les rainures intérieures, lui imprime un mouvement giratoire comme le ferait un canon rayé.
Cette balle a été perfectionnée par un Allemand, Stedenbach, qui tout en conservant le principe remarquablement ingénicux d'André, l'a utilisé d'une façon différente au moyen d'une hélice réservée au centre arrière de la balle.
La pression de l'air, mieux utilisée par cette hélice que par les rainures, imprime au projectile une rotation rapide qui en augmente la précision et la puissance meurtrière.
Elle est connue sous la marque S. M. et se fabrique maintenant à Paris.
Sa forme extérieure, bien étudiée, lui assure un passage facile dans le choke et une position stable pendant sa trajectoire. Sa déformation complète sur le but en fait un projectile de trés grande puissance meurtrière. Elle ne ricoche pas.

[Читатель]

Les inventions
Un de nos compatriotes du Castrais, M. Paul Schabaver, vient d'inventer une balle en plomb pouvant être tirée indistinctement dans les canons lisses ot les choke des fusils de chasse.
Celte balle, d'une grande pénêtration, est légére, comparée aux autres balles,et peut donner, par conséquent, de weilleurs résultats au point de vue de la justosse du tir å longue portée. L'écariement a 100 métres n'est que de 30 centimètres. On voit done que, même à cette distancece, on peut atteindre un sanglier ou un chevreuil.
Cette balle sera, nous n'en doutons pas, appréciée dans le monde cynégétique, et meme des chasseurs de nos contréesm montagneuses, où il n'est pas rare de tirer chevreuils of sangliers surtout
Toutes nos felicitations à M. Paul Schabaver, dont on connait la haute compétence en maticre de chasse, ot qui s'occupe de toutes ces questions avec ue admirable activité jointe à une expérienco consomméе.
(L'Avenir vauréen: organe de la défense des intérêts de l'arrondissement de Lavaur. 12 janvier 1907.)