Una visita a la fábrica de cartuchos de los señores Scorzato Hnos. y Co. Ltda., de Luján, F. C. O.
La existencia de una fábrica de cartuchos en Luján (F. C. O.) fué una agradable sorpresa, y ha de serlo también para muchos lectores de “Caras y Caretas”.
Deseando hacerles conocer al público la importancia industrial de esta fábrica, solicitamos una entrevista a sus dueños, los señores Scorzato Hnos., quienes amablemente accedieron a nuestro pedido.
— ¿Cuál es la importancia de su fábrica ?
— La importancia industrial de una fábrica de cartuchos — nos contestan — no sólo se mide por los capitales en juego y por la capacidad productora, sino tambien por la calidad de su produccion, que es la que decide el arraigo y prestigio que obtiene el producto. Por lo demás, estamos instalados con todos los adelantos industriales producidos por la gran guerra mundial, y podemos fubricar por año de 35 a 40 millones de cartuchos de diferentes tipos.
— ¿Cuántos tipos y enlidades hay?
— Fabricamos tres tipos de cartuchos para escopeta en todos los calibres: sencillos, extra y extra reforzados; cargados con pólvora sin humo (alemana) y con humo (inglesa F. F. F.), única materia prima extranjera que empleamos. Además fabricamos el tiro Flobert para rifle, del cual somos únicos fabricantes en el país.
“Con referencia a la calidad temenos la satiafacción de haber saperado a las grandes fábricas europeas, las cuales desde hace casi un siglo vienen acumulando la experiencia propia y la ajena.
En efecto, con experiencias efectuadas ante profesionales y técnicos,hemos demostrado que Nuestro tiro S. P. para rifle es superior al francés, que se fabrica desde el año 1839.
“Nuestro cartucho tiene un fulminante más sensible, da doble potencia al tiro y acciona como la bala de revólver fabricada con pólvora y fulminante.
— ¿Quién es el técnico de ustedes ?
— Cuando nos iniciamos en esto, el año 1914, todo era rudimentario; necesitábamos algo más que una orientación creada por la necesidad que la guerra mundial nos brindaba, y, en consecuencia, afrontamos con optimismo el porvenir de nuestra incipiente industria. Resolvimos que nuestro hermano Victorio se trasladara a Europa, que visitara todas las fábricas de cartuchos belgas, francesas, italianas, alemanas e inglesas, y que perfeccionara sus conocimientos técnicos en materia de fabricación de cartuchos. Se adquirió una fábrica completa con todos los adelantos modernos, en Bélgica, instaIada aquí el año 1926 en nuevo edificio, especialmente construído. Nuestro hermano Victorio dió examen en los Arsenales de Guerra y obtuvo el título de perito en la fabricación de cartuchos. Con la experiencia adquirida, estableció nuevos métodos de trabajo, modificó máquinas y perfeccionó dispositivos, que permitieron la fabricación de cartuchos y balas para rifle más perfectas y de mayor seguridad.
Como viéramos colgar del muro un diploma de honor con gran medalla de oro otorgado a los señores Scorzato Hermanos en la Exposición de Milán (Italia) el año 1922 por su fabricación de cartuchos, los felicitamos augurándoles nuevas distinciones.
La meritoria Iabor realizada por estos ”pioneers” de la industría argentina, que emplean materias primas nacionales, merece ser destacada porque ella tiene mucho de original y porque es el fruto del esfuerzo y del sacrificio, puestos también al servicio de la defensa nacional.
Перевод.
Посещение патронного завода компании Scorzato Hnos and Co. Ltda., Лухан, F.C.O.
Существование завода по производству патронов в Лухане (F.C.O.) стало приятным сюрпризом, и он, должно быть, стал сюрпризом и для многих читателей «Caras y Caretas».
Желая донести до общественности промышленное значение этого завода, мы запросили интервью у его владельцев, г-на Скорцато Хноса, которые любезно согласились на нашу просьбу.
— В чем важность вашего завода?
— Промышленное значение патронного завода, — отвечают нам, — измеряется не только капиталом и производственной мощностью, но и качеством его продукции, которое определяет корни и престиж, который приобретает продукция. Кроме того, мы оснащены всеми достижениями промышленности, полученными во время Великой мировой войны, и можем производить от 35 до 40 миллионов патронов различных типов в год.
— Сколько существует типов и сущностей?
— Мы производим три типа патронов для дробовика всех калибров: простые, особо усиленные и особо усиленные; загружены бездымным (немецким) и дымным порохом (английским F.F.F.), единственным зарубежным сырьем, которое мы используем. Мы также производим дроби для винтовки Флобера, которые являемся единственными производителями в стране.
«Что касается качества, мы имеем удовлетворение от того, что учились у крупных европейских фабрик, которые на протяжении почти столетия аккумулировали свой и чужой опыт.
Фактически, благодаря опыту, проведенному с профессионалами и техническими специалистами, мы продемонстрировали, что наш выстрел S.P для винтовки превосходит французский выстрел, который производится с 1839 года.
«Наш патрон имеет более чувствительный капсюль, он придает удвоенную мощность выстрелу и действует как револьверная пуля, изготовленная из пороха и капсюля.
— Кто ваш техник?
— Когда мы этим начинали, в 1914 году, всё было элементарно; Нам нужно было нечто большее, чем ориентация, созданная необходимостью, которую предложила нам мировая война, и, следовательно, мы смотрели на будущее нашей зарождающейся промышленности с оптимизмом. Мы решили, что наш брат Викторио переедет в Европу, посетит все бельгийские, французские, итальянские, немецкие и английские патронные заводы и будет совершенствовать свои технические знания в области производства патронов. В Бельгии был приобретен полный завод со всеми современными достижениями и установлен здесь в 1926 году в новом, специально построенном здании. Наш брат Викторио сдал экзамен в Военном арсенале и получил звание специалиста по изготовлению патронов. Благодаря приобретенному опыту он установил новые методы работы, модифицировал станки и усовершенствовал устройства, что позволило изготавливать более совершенные и безопасные винтовочные патроны и пули.
Увидев на стене висящий почетный диплом с большой золотой медалью, врученный братьям Скорцато на Миланской выставке (Италия) в 1922 году за изготовление патронов, мы поздравляем их и желаем новых отличий.
Достойная работа, проделанная этими «пионерами» аргентинской промышленности, использующими национальное сырье, заслуживает особого внимания, поскольку она весьма оригинальна и является плодом усилий и жертв, поставленных также на службу национальной обороны.
