Автор Тема: Франчик Григорий. 50 лет на службе: патрон 9х18 мм. Broń i Amunicja 2012-02  (Прочитано 7588 раз)

Онлайн HookeАвтор темы

  • Ветеран
  • **********
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 86
  • - Вас поблагодарили: 158
  • Сообщений: 1000
  • Страна: by


50 лет на службе: патрон 9х18 мм.
Журнал: Broń i Amunicja - 2012-02.
Автор: Григорий Франчик.
Перевод: Hooke©patronen.su
Скачать: http://patronen.su/forum/index.php?action=downloads;sa=view;down=161
« Последнее редактирование: 08 Октябрь 2012, 19 : 38 : 30 от Hooke »

Онлайн HookeАвтор темы

  • Ветеран
  • **********
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 86
  • - Вас поблагодарили: 158
  • Сообщений: 1000
  • Страна: by
Пока анонс. Надо утрясти все нюансы с админами. Так как вроде эксклюзив. Да и первая проба пера.

Оффлайн Jhonni

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • **********
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 10
  • - Вас поблагодарили: 80
  • Сообщений: 3059
  • Страна: ru
    • галерея схем
Корректнее написать так : Семейство патронов 9х18 Польского производства (все же патрон изначально наш..)
« Последнее редактирование: 08 Октябрь 2012, 09 : 51 : 20 от admin »
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Онлайн HookeАвтор темы

  • Ветеран
  • **********
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 86
  • - Вас поблагодарили: 158
  • Сообщений: 1000
  • Страна: by
Корректнее написать так : Семество патронов 9х18 Польского производства (все же патрон изначально наш..)
Во-первых, я старался не просто перевести, но все же сохранить стилистику автора!!!
Во-вторых, там хватает перлов и похлеще, да и определенная доля патриотизма и русофобства присутствует))
Специально сделал отдельную главу со своими комментариями!)

Онлайн HookeАвтор темы

  • Ветеран
  • **********
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 86
  • - Вас поблагодарили: 158
  • Сообщений: 1000
  • Страна: by
Или же все-таки выложить как есть и походу обсуждения вносить коррективы? Или выложить в текстовом виде и после обсуждения сверстать ПДФ и залить в библиотеку?

Онлайн HookeАвтор темы

  • Ветеран
  • **********
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 86
  • - Вас поблагодарили: 158
  • Сообщений: 1000
  • Страна: by
Корректнее написать так : Семество патронов 9х18 Польского производства (все же патрон изначально наш..)
Rodzina polskiej amunicji 9 mm x 18 никак по другому не перевести, иначе теряется авторское содержание. Да и кроме лицензионного патрона с пулей со стальным сердечником остальные члены семейства - польские  :)

Оффлайн admin

  • Quot capita, tot sensus
  • Администратор
  • Ветеран
  • ********
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 114
  • - Вас поблагодарили: 289
  • Сообщений: 1973
  • Страна: ru
  • Dies diem docet
Я думаю стоит все же сделать нашу верстку (редакцию), а национализм и прочее от польского панства  -- в болото..
Нехай у себя, там, панствуют... Тут, в статье, строго по существу. И никаких нафиг инсенуаций..
ИМХО

Оффлайн analgin

  • Доверенное лицо
  • Ветеран
  • ****
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 45
  • - Вас поблагодарили: 28
  • Сообщений: 1102
  • Страна: ru
Я думаю стоит все же сделать нашу верстку (редакцию), а национализм и прочее от польского панства  -- в болото..
Нехай у себя, там, панствуют... Тут, в статье, строго по существу. И никаких нафиг инсенуаций..
ИМХО
А я думаю надо оставить все как есть.

Оффлайн admin

  • Quot capita, tot sensus
  • Администратор
  • Ветеран
  • ********
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 114
  • - Вас поблагодарили: 289
  • Сообщений: 1973
  • Страна: ru
  • Dies diem docet
А я думаю надо оставить все как есть.

И какой в этом толк?
Читать национальный панско-Польский бред?
Статья про патроны, а не про политику.
Политику обсуждают пусть у себя..

Оффлайн analgin

  • Доверенное лицо
  • Ветеран
  • ****
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 45
  • - Вас поблагодарили: 28
  • Сообщений: 1102
  • Страна: ru
Все это наверняка добавляет статье красок. Мне например очень интересно как "польско - панский бред" можно привязать к теме патронов. Вот что они написали? Что патроны 9Х18 создали они, а СССР у них украл? Или что их патроны в стопицот раз лучше дерьмовых советских? Или может быть польских офицеров в Катыни расстреливали именно этими патронами? Без этого всего статья будет кастрированой.
Вот тебе разве не любопытно?

Оффлайн analgin

  • Доверенное лицо
  • Ветеран
  • ****
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 45
  • - Вас поблагодарили: 28
  • Сообщений: 1102
  • Страна: ru
Hooke, давай быстрее выкладывай статью! Мне просто нетерпиться ее прочесть!  ;D

Онлайн HookeАвтор темы

  • Ветеран
  • **********
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 86
  • - Вас поблагодарили: 158
  • Сообщений: 1000
  • Страна: by
Я думаю стоит все же сделать нашу верстку (редакцию)

И какой в этом толк?
Читать национальный панско-Польский бред?
Статья про патроны, а не про политику.
Политику обсуждают пусть у себя..
Да нормально там все. Статья именно про ПАТРОНЫ, а не про политику. Просто иногда в оценках тех или иных событий идет ссылка на Большого "брата" как на неизбежное. Вот и все. Например, хотели что-то свое, а тут союз со своим 9х18 :)

Все это наверняка добавляет статье красок. Мне например очень интересно как "польско - панский бред" можно привязать к теме патронов. Вот что они написали? Что патроны 9Х18 создали они, а СССР у них украл? Или что их патроны в стопицот раз лучше дерьмовых советских? Или может быть польских офицеров в Катыни расстреливали именно этими патронами? Без этого всего статья будет кастрированой.
Вот тебе разве не любопытно?
Ну у вас батенька и фантазия разыгралась.  0~0 Это ж оружейный журнал все-таки.

Hooke, давай быстрее выкладывай статью! Мне просто нетерпиться ее прочесть!
Сегодня вечером выложу.

Онлайн HookeАвтор темы

  • Ветеран
  • **********
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 86
  • - Вас поблагодарили: 158
  • Сообщений: 1000
  • Страна: by
Качаем... ссылка в первом сообщении.

Оффлайн Jhonni

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • **********
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 10
  • - Вас поблагодарили: 80
  • Сообщений: 3059
  • Страна: ru
    • галерея схем
Статья зашибись, тока есть опечатки...
Все же надо было отдать на редакцию и я тебе все ошибочки исправил бы...  :)
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Онлайн HookeАвтор темы

  • Ветеран
  • **********
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 86
  • - Вас поблагодарили: 158
  • Сообщений: 1000
  • Страна: by
Статья зашибись, тока есть опечатки...
Все же надо было отдать на редакцию и я тебе все ошибочки исправил бы...  :)
Так исправим и перезальем, пиши где очепятки)))

 


------

New Page 1
Объявления  Профиль  Личные сообщения  Галерея  Галереи пользователей  Библиотека